イアン・カーティスもバーナード・サムナーもおそらく実話として読んだ—再度ジョイ・ディヴィジョンと『痛ましきダニエラ』-(松沢呉一)

2021年10月01日 13時17分　
カテゴリ：ドイツ(Bundesrepublik Deutschland) • ナチス・シリーズ • ポーランド(Rzeczpospolita Polska) • リテラシー • 出版 • 書評 • 痛ましきダニエラ(人形の家) • 第二次世界大戦 • 音楽
タグ : CLOSER • House of Dolls • Ka.tzetnik135633 • UNKNOWN PLEASURES • イアン・カーティス(Ian Curtis) • イェヒエル・デ・ヌール(יחיאל די-נור) • カ・ツェトニック135633(Ka.tzetnik135633) • ジョイ・ディヴィジョン(Joy Division) • ダニエラの日記 • バーナード・サムナー(Bernard Sumner) • 人形の家 • 痛ましきダニエラ---ナチに虐げられたユダヤ娘の死の記録

「ジョイ・ディヴィジョンの元ネタにもなったパチモン小説—カ・ツェトニック135633著『痛ましきダニエラ(人形の家)』[9]」の続きです。以下に書いてあるように、この続編をすぐに書いてあったのですが、「ま、いいか」になってしまってました。『痛ましきダニエラ』やイェヒエル・デ・ヌールについて日本語でまとめている人が少ないためか、『痛ましきダニエラ』のシリーズは数は少ないながらもずっと読まれてまして、だったらこれも出しておくかと思い直しました。ボツ復活みたいなもんです。

ジョイ・ディヴィジョンの時代までは『痛ましきダニエラ』が実話として読まれていた可能性が高い

ジョイ・ディヴィジョンのファンでも、グループ名の元ネタである、カ・ツェトニック135633ことイェヒエル・デ・ヌールの小説『痛ましきダニエラ』まで読みたいと思う人は極一部でしょうけど、それが千人確実にいれぱ再版されます。事実、1970年代後半以降、いくつかの国で新装版が出ています。バンドのジョイ・ディヴィジョンが契機になっているのではなかろうか。ジョイ・ディヴィジョンはパチモンの拡散に手を貸したわけです。

「痛ましきダニエラ(人形の家)」シリーズにおいて、バンドのジョイ・ディヴィジョンは、この小説にかかわるエピソードのひとつに過ぎないですから、あれ以上調べる気もなく、バンド名として提案したバーナード・サムナー(ジョイ・ディヴィジョン→ニュー・オーダーのギタリスト)は実話としてとらえていたのか否か、イアン・カーティスはどうだったのか、ジョイ・ディヴィジョンにナチスはどう影響していたのかについて少しは気になりながら、あっさり済ませました。

ジョイ・ディヴィジョンはリアルタイムに聴いてましたから、興味がないわけではないですが、あのシリーズでは必要がない。必要がないことに時間や手間をかけるのは無駄。コストの問題です。

でも、あのシリーズを書き終えたら、その興味が浮上してきて検索してみました。

tpwaterという人の以下のブログが、ジョイ・ディヴィジョンの歌詞に見られるナチスの影響について検証していて大いに参考になりました。