旧仮名遣いでも「行つた」「やつた」と書く決まりではなかった—日本語の表記 2-(松沢呉一) -3,486文字-

2017年04月01日 6時59分　
カテゴリ：出版 • 国会図書館 • 旧仮名遣い

「なぜ戦前の公的文書には片仮名文が多いのか—日本語の表記 1」の続きです。

小文字を使った各種出版物

前回書いた事情から、広く国民に伝える公的文書だけではなく、同じく広い範囲の人が使用する辞書でも片仮名のものがあります。

右は林幸行編『国語辞典』(明治三七年)です。見出し語は平仮名ですが、説明文は片仮名です。

「しゅ」「しょ」の項目ですけど、「しゆ」「しよ」になってます。このように、戦前は拗音、促音の「っ」「ゃ」「ゅ」「ょ」は大文字表示されていることが多いわけですが、歴史的仮名遣いではそれが正しい表記であると誤解している人が時々います。

そのため、今の時代に歴史的仮名遣いを好んでする人たちの中には、小文字を使わないのがいるのですが、このことと歴史的仮名遣いは無関係です。ただの郷愁で古い表記を真似ているだけです。歴史的仮名遣いは、その名の通り、歴史の論理的蓄積がある表記であり、今なおそこに拘泥する意味はあるとしても、「小文字を使わない」なんてルールになっていたのではありません。

前回出した「ハリウッド美容室」の写真をもう一度見てください。「ハリウッド」になってましょう。小さい「ッ」を使っています。戦前から、使えるところではそうしていました。

では、そのことを詳しく説明していきましょう。