ミャンマー版「Bling-Bang-Bang-Born」に見るパクリの意識変化—文化盗用とパクリ[3]-(松沢呉一)

2024年04月19日 20時30分　
カテゴリ： YouTube • ミャンマー(ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်) • 日本 • 著作権 • 音楽 • 髪の毛
タグ : Bling-Bang-Bang-Born • Thu Kyaw Thu HD Production • そこに鳴る • ベルヌ条約(文学的及び美術的著作物の保護に関するベルヌ条約/Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques) • 世界貿易機関(WTO/World Trade Organization) • 姫カット(hime cut) • 藤原美咲

「もしシェールが姫カットを「シェール・カットと呼べ」と言い出したら—文化盗用とパクリ[2]」の続きです。

そこに鳴る軽音部「Bling-Bang-Bang-Born」の注目点

そこに鳴る(そこに鳴る軽音部)が果敢にも「Bling-Bang-Bang-Born」をカバーしてます。

この曲の注目点は、ベースの藤原美咲が姫カットである点です。そこかよ。

前からそうだったような気もするし、前は違ったような気もして、はっきりしない。遡ってみたら、一昨年からのようです。

2022年8月18日公開のMV。

わかりにくいですが、姫ってます。

ミャンマー版「Bling-Bang-Bang-Born」

「Bling-Bang-Bang-Born」つながりで、もうひとつ。

アレンジの強いミャンマーのカバー。と思いきや、オリジナルらしいですよ。すんごい偶然。んなわけあるか。

これほど人の心を和ませる悪質なパクリは珍しい。内戦状態にあるミャンマーで、これをやるのはたいしたもん。少数民族独立軍＋民主派連合軍は、戦費捻出のために、ゴールデントライアングルで芥子の栽培と覚醒剤の製造に励んでいて、それが国内でも流通し、内戦の恐怖を忘れるためにラリってんのかもしれない。

ミャンマー語(ビルマ語)は全然わからず、自動翻訳の精度も低いので、ミュージシャンの名前さえ読み取れないですが(個人かバンドかも不明)、この曲はThu Kyaw Thu HD Productionというチャンネルで公開されています。Thu Kyaw Thuは映像のディレクターのようですが、このチャンネル以外で、このMVは公開されていないので、レーベルを兼ねているのかな。

Thu Kyaw Thu HD Productionの他の曲は3桁か4桁の再生回数で、万に達しているのがわずかにあるだけ。そんな中、この曲だけは20万突破!　観ているのはほとんどが日本人ぽい。おもれえもんな。

コメ欄にも日本人がたくさん書き込んでいて、面白がっていたり、「ギターがいい」なんて誉めていたりします。怒っている人もいますが、笑っている人の方がずっと多い。

対して、ミャンマーの人たちは、ほんの一部、擁護らしきものもありながら、大半は「パクリだ」「恥ずかしい」「クレジットを入れろ」と批判し、「殺す」と書いているのもいます(自動翻訳なので、正確ではないかも)。

next_vivanon