ミャンマーのパクリ曲に対するミャンマー人と日本人の反応の違いはどこから生じるか—文化盗用とパクリ[4]-(松沢呉一)

2024年04月21日 11時22分　
カテゴリ： YouTube • ミャンマー(ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်) • 文化盗用とパクリ • 日本 • 著作権 • 音楽
タグ : Bling-Bang-Bang-Born • ベルヌ条約(文学的及び美術的著作物の保護に関するベルヌ条約/Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques) • マッシュル-MASHLE • マルフクレコード • 文化盗用(cultural appropriation) • 日本著作権協会(JASRAC)

「ミャンマー版「Bling-Bang-Bang-Born」に見るパクリの意識変化—文化盗用とパクリ[3]」の続きです。

ミャンマー版「Bling-Bang-Bang-Born」が再度公開に

ミャンマー版「Bling-Bang-Bang-Born」を非公開にしたのは惜しいと思っていたら、再度公開されてました。

前回の文章も元通りに直しました。

YouTubeに対して通報が殺到して、非公開にしたと推測したのですが、違ったんかな。チャンネルは慌ててカバーの体裁を整えて、YouTubeの運営も「これは疑いなくカバー」と判断したと。それならそれで面白かったのですが、そんなクレジットは加えられていません。

非公開と復活の理由はわからないですが、炎上効果でまだまだ数字が伸びていますから、ミャンマー・ポップス史に残るヒットを狙えます。ただでさえ激オコのミャンマー人たちは、そんな恥ずべき事態をなんとしても避けるべく、今後、激しいバトルが展開されるのが見どころです。

なお、各国語版のカバーを集めた動画がTikTokに出てました。

https://www.tiktok.com/@karakuar_kkz/video/7351756492313333010

ミャンマーのはカバーとちゃう。オリジナルや。

しかし、ミャンマーの人たちは、この曲と「マッシュル-MASHLE」のOPアニメを組み合わせて、TikTokに多数投稿しています。ミュージシャン側がバレないと思ってやったのだとしたら針の筵ですが、バレるとかバレないとかと別次元の感覚かも。

なぜミャンマー人と日本人の反応は大きく違うのか

あくまで私の推測ながら、なぜミャンマーでは、あそこまでのわかりやすいパクリが成立し、同時になぜミャンマー人はああも反発したのかについて、前回説明しましたが、もうひとつの疑問はミャンマー人と日本人の反応がどうしてああも違うのか、です。

私自身、「完全にアウト、言い逃れ不可能」と思いつつ、それでも批判する気にならない理由を考えてみました。

第一にはおマヌケだからです。あの曲、あのMVはコミックソングです。原曲とは何の関係もない歌詞ですが、感触としては嘉門達夫が「Bling-Bang-Bang-Born」の替え歌をやったようなもん。実際にはパロディではないですが、パロディに文句をつける気がしない。国によってはパロディは合法ですし。

あれがもし「オレらはロックの伝説になるぜ」みたいなスカした見た目、アレンジ、MVだったら笑えず、一言文句を言いたくなったかもしれない。

next_vivanon