吊り目を差別表現だとすることは東洋の表現を否定すること—日本では「港区放尿女子」が世間を騒がせ、英国では「小粉紅」が世界を呆れさせた[追記編1]-(松沢呉一)

2024年02月06日 0時06分　
カテゴリ： YouTube • アート • フランス(République Française) • 中国(中华人民共和国) • 小粉紅が世界を呆れさせた • 差別表現 • 日本 • 音楽
タグ : Dr K(ブレンダン・カヴァナー/Brendan Kavanagh) • Mengying Liu/劉夢英(Mengying110) • アメデオ・モディリアーニ(Amedeo Modigliani) • ジャンヌ・エビュテルヌ(Jeanne Hébuterne) • 五粽亭広貞 • 渓斎英泉

「チン・チェン・ハンジ」は「ジンチエン・カン・チィ」

「ドクターKが弾いた「Ching Cheng Hanji」が自分らに対する差別だと難癖中国人は主張—日本では「港区放尿女子」が世間を騒がせ、英国では「小粉紅」が世界を呆れさせた[5]」を書いた段階では「Ching Cheng Hanji」の歌詞がわからなかったのですが、以下に出てました。

近前看其詳上寫著

秦香蓮年三十二歲

那狀告當朝駙馬郎

欺君王瞞皇上

那悔婚男兒招東床

「近前看其」のピンインは「jìnqián kàn qí」です。改めて聴いてみると、たしかにそう歌ってます。「Ching Cheng Hanji(チン・チェン・ハンジ)」の、より原音に近い表記は「Jinchien Kan Chi(ジンチエンカンチィ)」でした。近いけど、全部違ってます。

もう定着しているので、以降も「Ching Cheng Hanji」としますが、「Ching Cheng Hanji」があまりに良くて、繰り返し聴いているうちに、上の動画が示されて気づけました。

あとは、元の京劇でも確認したい。上のフレーズは物語の前提を説明する内容だと思います。ト書きみたいなもん。だとすると冒頭に出てきても良さそうですが、裁判劇なので、裁判官のセリフか。

また2時間観るハメになるかもしれないので、フルヴァージョンで確認するのはやめておき、その部分を切り抜いた動画がないものかと探したら、ありました。

タイトルが「Ching chang hon chi」になってますが、ピンインを調べてない人が中国のサイトからYouTubeに転載した際につけたのだと思います。

4文字目から「近前看其」が始まりますが、メロディが違っていて、これでは京劇を全編観ても探せないですわ。ピッチをいじっているんですね、おそらく。

つねに男が歌うと決まっているわけではないかもしれないですが、「Ching Cheng Hanji」のあの歌も男声の可能性が高そうです。ピッチを変えているとわからんです。

ここで注目すべきことは、「Ching Cheng Hanji」は中国でも話題になって、その部分を切り抜いたのがいたであろうことです。

それでも、難癖を平然と言ってのける難癖中国人グループだと、「発音を改竄して、元の意味をわからなくした。文化盗用だ、中国文化を軽視した差別だ」と言いかねません。

そもそもドクターKが「Ching Cheng Hanji」を演奏した際にはまだ揉めておらず、ドクターKは彼らをおもに日本人だと認識してましたから、中国人に当てつけをする理由はなく、イントロとして今までも使ってきて、この日も手癖で演奏したか、東洋っぽい曲として選択した可能性があるだけです。

Mengying Liuが「Ching Cheng Hanji」を持ち出したのは、動画を観た人に指摘されて以降か、プロパガンダ部隊が動画を観ながら、ツッコミどころを探したのだろうと思います。ドクターKが動画を撮っていてよかったですね。彼女自身、弁明動画でわざとらしく顔を消してドクターKの動画を使用してます。あれだけ「撮るな」と騒いでおいて、自分の正当性を主張する時はその動画を利用する図々しさ。